1、第6组“蛇”，“打蛇七寸--找要害”，此乃经验之谈是也。
2、atoadlustingafteraswan’sflesh—aspiringaftersth.oneisnotworthyof
3、黄鼠狼亲切地对鸡大嫂说：“鸡大妈，您过年好吗？”
4、 从前，有一只黄鼠狼，专门偷鸡摸狗，坏的不得了。大家都很讨厌它。新年到了，北风呼啸，天空下起了鹅毛大雪。
5、坐在沙发上的小鸡看见小狐狸来了，高兴极了，一个早上就他一个人呆家里，妈妈不让他出去玩，无聊死了，这时看见小狐狸来了，好像招待一个客人一样：“来来来，小狐狸，我们一起来看《熊出没》吧。”“好哩，我最喜欢看《熊出没》了。”小狐狸心想：原来拜年那么简单。就也像到自己家一样往沙发上随便一坐，一起和小鸡看电视。
6、 先从最后一个生肖《猪》说起，因为它最贴近当前世界形势，这就是“猪八戒照镜子--里外不是人”这一组歇后语。猪八戒是《西游记》中的神话人物，猪头人身，让他照镜子，镜子里是一个猪头，外面也是猪头。“里外不是人”就很生动形象地描绘这种场景。这组歇后语比喻一个人碰到“两面不讨好”的困境。
7、意为“礼仪，礼貌”。makesacourtesycall可以理解为“做礼节性的拜访”。
8、第10组是“鸡”，“鸡蛋碰石头--不自量力”。
9、而在《新世纪汉英大词典》中，则使用了另一个词汇：
10、第9组是“猴”，“猴子照镜--得意忘形”，很生动形象地描绘了猴子既调皮又无子，形容有些人一朝得势就忘乎所以。
11、解释：这类歇后语通常指两个原本是天敌的动物，强势的一方向弱势的一方献礼、谄媚，通常都有着不好的意图，也就是表面上是来做好事，暗中打的是别的主意。
12、河里的泥鳅种，山上的狐狸王————老奸巨滑；老奸巨猾
13、歇后语来源：黄鼠狼的肛门处，有一对臭腺，遇到敌害时能放出带有怪异臭味的、呈气雾状的液体，有御敌自卫作用。大部分狐狸具有刺鼻的味道，由尾巴根部的臭腺放出。黄鼠狼和狐狸因为这一相同的生理特性而投缘。
64